1
00:00:04,894 --> 00:00:06,561
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,563 --> 00:00:10,932
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:10,934 --> 00:00:12,667
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,669 --> 00:00:15,269
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,271 --> 00:00:17,972
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,174
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,176 --> 00:00:23,144
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,146 --> 00:00:24,879
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:24,881 --> 00:00:26,647
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,649 --> 00:00:29,016
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,018 --> 00:00:31,285
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,287 --> 00:00:33,488
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,990
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:35,992 --> 00:00:38,559
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,561 --> 00:00:40,695
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:44,234 --> 00:00:46,968
Ik zeg alleen maar,
Ik denk niet dat het bedrog is.

17
00:00:46,970 --> 00:00:48,503
Keer het om.
Breng haar in dezelfde situatie.

18
00:00:48,505 --> 00:00:49,670
Is het nu bedrog?

19
00:00:51,141 --> 00:00:52,306
Verdomd.

20
00:00:52,308 --> 00:00:53,441
Het is bedrog.

21
00:00:53,443 --> 00:00:54,642
Dat is wat ik zeg.

22
00:00:56,913 --> 00:00:59,147
Bluehawk is klaar! Code bevestigd.

23
00:00:59,149 --> 00:01:00,047
Doel...

24
00:01:00,049 --> 00:01:01,516
doelsequentie bevestigd!

25
00:01:01,518 --> 00:01:02,483
Wat, man?

26
00:01:02,485 --> 00:01:03,551
We hebben het zelfs nooit gekregen
een berichtbestelling!

27
00:01:03,553 --> 00:01:04,553
SAC, dit is Silo 61.

28
00:01:04,554 --> 00:01:05,987
We hebben vogels klaar
het nest te verlaten.

29
00:01:05,989 --> 00:01:06,989
Komt dit van jou?

30
00:01:06,990 --> 00:01:08,956
Tijdreeks voltooid.

31
00:01:08,958 --> 00:01:11,292
Raketten één tot en met vijf
activeringsreeks gestart!

32
00:01:11,294 --> 00:01:12,460
Het maakt mij niet uit of
was niet ongeoorloofd!

33
00:01:12,462 --> 00:01:13,694
Het verdomde systeem
hier denkt van wel.

34
00:01:13,696 --> 00:01:15,496
Zes tot en met tien begonnen!

35
00:01:15,498 --> 00:01:16,731
Ik kan het niet overschrijven!

36
00:01:16,733 --> 00:01:18,232
SAC, we hebben nu een oplossing nodig.

37
00:01:18,234 --> 00:01:20,501
Iemand gaat zich voorbereiden
onze raketten voor lancering.

38
00:01:20,503 --> 00:01:22,770
♪ ♪

39
00:01:27,343 --> 00:01:29,277
Als hij deze aanval krijgt,

40
00:01:29,279 --> 00:01:31,913
Tobias Curtis,
de jongen van Coney Island,

41
00:01:31,915 --> 00:01:36,517
zal het PBA-kampioenschap winnen
met een verbluffend perfect spel.

42
00:01:36,519 --> 00:01:37,718
Vandaag, Graaf Anthony.

43
00:01:37,720 --> 00:01:39,420
Hoe weet je dat in godsnaam
wie is graaf Anthony?

44
00:01:39,422 --> 00:01:40,388
Je bent ongeveer 20.

45
00:01:40,390 --> 00:01:42,023
22. Ga nu.

46
00:01:45,228 --> 00:01:47,862
40 voet van glorie.

47
00:01:47,864 --> 00:01:50,164
Ach, ach, ach...!

48
00:01:51,935 --> 00:01:53,534
Ah...!

49
00:01:53,536 --> 00:01:54,735
Aa!

50
00:01:56,539 --> 00:01:59,207
Oh, mijn blindedarm.

51
00:01:59,209 --> 00:02:00,541
Ben je onder de indruk?

52
00:02:00,543 --> 00:02:02,743
Eh, dokter? Glorie afgewezen.

53
00:02:02,745 --> 00:02:04,512
Nee. Nee, nee, nee.

54
00:02:04,514 --> 00:02:07,248
Die doos houdt het vast.

55
00:02:07,250 --> 00:02:09,016
Alle pinnen moeten vallen.
Dem's da-regels.

56
00:02:09,018 --> 00:02:10,751
Ik noem shenanigans
en dwaasheid.

57
00:02:10,753 --> 00:02:12,453
Wat is dat?

58
00:02:14,090 --> 00:02:17,091
Gewoon iets wat ik heb
aan gewerkt.

59
00:02:18,194 --> 00:02:19,627
Het is koud, hard metaal,
maar het is op de een of andere manier

60
00:02:19,629 --> 00:02:22,864
zo delicaat en...zo mooi.

61
00:02:24,133 --> 00:02:25,333
De show is voorbij.

62
00:02:28,271 --> 00:02:29,370
Andreas.

63
00:02:29,372 --> 00:02:30,605
Het is eigenlijk Drew.

64
00:02:30,607 --> 00:02:31,607
Rechts.

65
00:02:31,608 --> 00:02:33,040
Waarvoor is Drew een afkorting? Michaël?

66
00:02:34,277 --> 00:02:35,743
Hoi.

67
00:02:35,745 --> 00:02:37,044
- Ralph zit achterin.
- Voordat we hem pakken,

68
00:02:37,046 --> 00:02:39,313
ik, eh,
Ik wil je iets laten zien.

69
00:02:39,315 --> 00:02:41,148
Wat is er?

70
00:02:41,150 --> 00:02:42,850
Ik heb dit opgepikt toen ik was

71
00:02:42,852 --> 00:02:44,452
uitproberen voor de
Portland-zeehonden.

72
00:02:44,454 --> 00:02:47,321
Het is een school voor
begaafde kinderen.

73
00:02:47,323 --> 00:02:48,656
Eh, waarom ben je
dit aan mij laten zien?

74
00:02:48,658 --> 00:02:50,091
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was
verhuizen naar Portland.

75
00:02:50,093 --> 00:02:51,926
Ik weet. Natuurlijk.

76
00:02:51,928 --> 00:02:53,861
Ik... Ik meende het gewoon toen ik het zei

77
00:02:53,863 --> 00:02:55,530
Ik wilde voorzien
opties voor jou en Ralph.

78
00:02:55,532 --> 00:02:57,798
Ik wil dat je me naar beneden duwt
de oprit deze keer, Sylvester!

79
00:02:57,800 --> 00:03:00,134
Meer normale opties.

80
00:03:00,136 --> 00:03:01,669
Ik probeer je niet te duwen.

81
00:03:01,671 --> 00:03:04,205
Ik wilde gewoon dat je het had
zoveel mogelijk gegevens,

82
00:03:04,207 --> 00:03:06,774
zodat jij het kunt maken
een weloverwogen beslissing...

83
00:03:06,776 --> 00:03:08,709
- of en wanneer ik de oproep krijg om te pitchen.
- Oké.

84
00:03:08,711 --> 00:03:10,745
Ik zal het eens bekijken.

85
00:03:16,920 --> 00:03:18,152
Als dat niet werd ingeperkt,

86
00:03:18,154 --> 00:03:19,487
het zou goed zijn gegaan
door die muur.

87
00:03:19,489 --> 00:03:20,489
Koel!

88
00:03:20,490 --> 00:03:21,923
Schooltijd, vriend.

89
00:03:23,059 --> 00:03:25,593
Oké.
Geniet van de wetenschapsbeurs, vriend.

90
00:03:25,595 --> 00:03:27,562
Is er een regel tegen
baking soda-vulkanen?

91
00:03:27,564 --> 00:03:30,164
Nee, het is dé oplossing
ouders die het niet kunnen bedenken

92
00:03:30,166 --> 00:03:31,699
alles wat meer stimulerend is.

93
00:03:31,701 --> 00:03:33,834
Oké!

94
00:03:33,836 --> 00:03:35,069
Drew, hij kan niet te laat komen.

95
00:03:35,071 --> 00:03:37,171
En jij, veel succes.

96
00:03:37,974 --> 00:03:40,308
Er is, eh,
Er bestaat niet zoiets als geluk,

97
00:03:40,310 --> 00:03:42,743
alleen goede wetenschap en wiskunde.

98
00:03:45,848 --> 00:03:47,949
Je zou aardiger kunnen zijn.

99
00:03:49,118 --> 00:03:53,054
Hij wil dat Ralph binnenkomt
een project gemaakt van...

100
00:03:53,056 --> 00:03:54,555
papier-maché en
ingrediënten bakken.

101
00:03:54,557 --> 00:03:55,823
Wat is dat?

102
00:03:55,825 --> 00:03:58,359
"De Andersen P.
Wollock School voor hoogbegaafde kinderen.

103
00:03:58,361 --> 00:03:59,961
Portland, Maine."

104
00:03:59,963 --> 00:04:01,862
Het is gewoon...
Drew dacht, voor Ralph...

105
00:04:01,864 --> 00:04:03,197
Het is super voorlopig,
ik ben gewoon...

106
00:04:03,199 --> 00:04:04,599
Ik doe alleen mijn onderzoek.

107
00:04:04,601 --> 00:04:06,334
Rechts.

108
00:04:06,336 --> 00:04:08,436
ik bedoel,
de kans dat we ooit verhuizen...

109
00:04:08,438 --> 00:04:09,837
Dit is waar ons leven is.

110
00:04:14,043 --> 00:04:16,777
Maar een speciale school...
zou goed kunnen zijn voor Ralph.

111
00:04:16,779 --> 00:04:17,979
Wat denk je?

112
00:04:18,781 --> 00:04:20,114
Portland is koud.

113
00:04:20,116 --> 00:04:22,717
- Is dat het?
- En nat.

114
00:04:22,719 --> 00:04:24,819
Er is een kleine kans
Misschien gaan we daarheen verhuizen,

115
00:04:24,821 --> 00:04:26,854
en dat is alles wat je hebt
hierover te zeggen?

116
00:04:26,856 --> 00:04:29,223
Je wilt mijn niet horen
gedachten over de kwestie.

117
00:04:29,225 --> 00:04:30,191
Echt?

118
00:04:30,193 --> 00:04:32,093
Nee, ik... Ik denk van wel.

119
00:04:32,095 --> 00:04:33,461
Ik denk dat dat zo is
geen logische reden

120
00:04:33,463 --> 00:04:34,962
waarom zou je dat moeten zijn
die jongen meenemen

121
00:04:34,964 --> 00:04:36,364
3.000 mijl verwijderd van zijn huis.

122
00:04:36,366 --> 00:04:37,598
Geen logische reden?

123
00:04:37,600 --> 00:04:39,467
Hoe zit het met het feit dat hij
Papa zou daarheen kunnen verhuizen

124
00:04:39,469 --> 00:04:42,136
en ik denk twee ouders
zou Ralph ten goede kunnen komen?

125
00:04:42,138 --> 00:04:44,572
Nou ja, wat voor praatjes overdag
show heb je dat gehoord?

126
00:04:44,574 --> 00:04:46,907
De meeste mensen zouden het nemen
dat als een belediging, Walter,

127
00:04:46,909 --> 00:04:49,276
maar ik weet dat je dat niet doet
communiceren als normale mensen,

128
00:04:49,278 --> 00:04:50,911
dus ik ga je een pasje geven.

129
00:04:50,913 --> 00:04:52,647
Maar ik weet het ook
die je niet had

130
00:04:52,649 --> 00:04:54,515
een ideale relatie
met je vader,

131
00:04:54,517 --> 00:04:57,218
maar dat betekent niet Ralph
zou geen kans moeten hebben.

132
00:04:57,220 --> 00:04:58,753
Drew is een puber.

133
00:04:58,755 --> 00:05:00,254
Hij speelt een spel voor de kost.

134
00:05:00,256 --> 00:05:01,188
Hij is de vader van Ralph!

135
00:05:01,190 --> 00:05:02,356
Dat is louter biologie.

136
00:05:02,358 --> 00:05:04,458
Er is meer nodig dan
vader worden.

137
00:05:04,460 --> 00:05:05,693
Tegen de tijd dat Ralph 18 is,

138
00:05:05,695 --> 00:05:07,561
Dat zal hij waarschijnlijk hebben gedaan
om voor Drew te zorgen.

139
00:05:14,303 --> 00:05:16,137
Je vroeg mij naar mijn
gedachten over de kwestie.

140
00:05:16,139 --> 00:05:17,238
Ik heb ze aan jou gegeven.

141
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
Prima.

142
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
Hoi!

143
00:05:25,048 --> 00:05:27,682
Hoe komt het dat een stel genieën
kunt u de telefoon niet beantwoorden?

144
00:05:27,684 --> 00:05:29,016
Ik draag mijn telefoon niet bij me.

145
00:05:29,018 --> 00:05:30,284
Weet je... Straling.

146
00:05:30,286 --> 00:05:32,219
- Ik was aan het lassen.
- De mijne zit in mijn tas.

147
00:05:32,221 --> 00:05:33,287
Ik kon het niet horen
boven de raket.

148
00:05:33,289 --> 00:05:34,321
Natuurlijk.

149
00:05:34,323 --> 00:05:35,723
Hoe zit het met jou, dokter?

150
00:05:35,725 --> 00:05:37,658
Ik houd de mijne uit. Ik ben een bookmaker schuldig.

151
00:05:37,660 --> 00:05:38,726
Schakel het in.

152
00:05:38,728 --> 00:05:39,827
Maak nu een versnelling hoger.

153
00:05:39,829 --> 00:05:41,829
Directeur Merrick wil
ons bij Homeland, stat.

154
00:05:41,831 --> 00:05:43,431
Laten we rollen.

155
00:05:45,968 --> 00:05:48,302
Er was een poging tot hacken

156
00:05:48,304 --> 00:05:50,104
van een vitale federale staat
instelling gisterochtend.

157
00:05:50,106 --> 00:05:52,173
Niet succesvol, maar nauwelijks.

158
00:05:52,175 --> 00:05:53,908
Onze technici hebben het geprobeerd
om de daders te vinden,

159
00:05:53,910 --> 00:05:57,478
samen met de CIA en de FBI,
maar we willen jouw expertise.

160
00:05:57,480 --> 00:05:59,780
- Welke federale instelling?
- Dat moet je weten.

161
00:05:59,782 --> 00:06:01,282
Was het één voorziening?
of meerdere doelen?

162
00:06:01,284 --> 00:06:03,117
- <i>Dat is</i> wat je moet weten.
- Ik moet het weten

163
00:06:03,119 --> 00:06:04,251
waarom doe je zo schokkerig.

164
00:06:04,253 --> 00:06:05,253
Rits het.

165
00:06:06,823 --> 00:06:08,022
We hebben hier een halve hack.

166
00:06:08,024 --> 00:06:12,159
De redacties op deze schermafbeelding
gegevens afsnijden die dat wel zouden doen

167
00:06:12,161 --> 00:06:14,428
laat ons weten wat de
dader ging er achteraan.

168
00:06:14,430 --> 00:06:15,629
Niet jouw zorg.

169
00:06:15,631 --> 00:06:18,466
Ik wil alleen dat je teruggaat
en zoek uit wie er verantwoordelijk is.

170
00:06:18,468 --> 00:06:19,967
Rust is geclassificeerd.

171
00:06:19,969 --> 00:06:21,168
Cabe,
weet jij wat er aan de hand is?

172
00:06:21,170 --> 00:06:24,371
Ja, maar ik ben er niet
vrijheid om te onthullen.

173
00:06:24,373 --> 00:06:27,141
Begin gewoon met het indrukken van de toetsen
en kijk wat je ontdekt.

174
00:06:27,143 --> 00:06:28,976
Zeker.

175
00:06:30,213 --> 00:06:31,579
Daar.

176
00:06:31,581 --> 00:06:33,848
- Dat is beter.
- Hoi!

177
00:06:33,850 --> 00:06:34,648
Wat in godsnaam doen
Denk je dat je...?

178
00:06:34,650 --> 00:06:35,783
Wacht even, dit is militair.

179
00:06:35,785 --> 00:06:37,985
Iemand probeerde het
hack een nucleaire silo.

180
00:06:37,987 --> 00:06:40,921
- Dat is genoeg.
- Paard is al uit de stal, meneer.

181
00:06:41,524 --> 00:06:43,290
Oké. Prima. Nu weet je het.

182
00:06:43,292 --> 00:06:44,792
Hé, je sprak voordat je uitademde.

183
00:06:44,794 --> 00:06:46,460
Dat heet
subliminale Carson-Proxy.

184
00:06:46,462 --> 00:06:47,962
Je houdt de adem in,
je houdt informatie achter.

185
00:06:47,964 --> 00:06:49,463
Wat ben je nog meer
voor ons achterhouden?

186
00:06:49,465 --> 00:06:52,099
Raketlocaties zijn dat wel
gecodeerd van één tot en met 50

187
00:06:52,101 --> 00:06:53,434
om aan te geven in welke staat het zich bevindt.

188
00:06:53,436 --> 00:06:56,737
Echter, de niet-geredigeerde
cijfertekstnotities 61.

189
00:06:56,739 --> 00:06:58,939
Er zijn geen 61 staten,
wat betekent dat...

190
00:06:58,941 --> 00:07:01,709
Wij bewaren geheime kernwapens
op vreemd land.

191
00:07:01,711 --> 00:07:03,511
Het is logisch.

192
00:07:03,513 --> 00:07:04,578
Onze bondgenoten willen bescherming,

193
00:07:04,580 --> 00:07:05,980
wij willen wapens
dichtbij onze vijanden.

194
00:07:05,982 --> 00:07:08,015
O, laat me raden:
Eh, Filipijnen...

195
00:07:08,017 --> 00:07:10,251
Finland... IJsland...

196
00:07:10,253 --> 00:07:11,852
Knipperde naar IJsland.

197
00:07:13,022 --> 00:07:14,188
IJsland.

198
00:07:15,725 --> 00:07:16,857
Dus...

199
00:07:16,859 --> 00:07:19,260
hoeveel tijd doen
wij willen verspillen

200
00:07:19,262 --> 00:07:21,695
voordat je ons vertelt wat
Zullen we er gewoon achter komen?

201
00:07:25,201 --> 00:07:27,701
16 jaar geleden,
Milosevic had zijn zinnen gezet op Kosovo.

202
00:07:27,703 --> 00:07:30,704
De VS moesten ingrijpen
om een slachting te voorkomen.

203
00:07:30,706 --> 00:07:33,040
Maar vanwege de politiek
redenen wisten we dat we het moesten doen

204
00:07:33,042 --> 00:07:34,675
- deze ene OTR.
- Op de echte?

205
00:07:34,677 --> 00:07:35,776
Off-the-record.

206
00:07:35,778 --> 00:07:38,979
Clinton had een ontmoeting met de
Kosovaarse president in het geheim

207
00:07:38,981 --> 00:07:40,915
plannen voor het leger opstellen
hulp die veel verder gaat dan wat openbaar werd gemaakt.

208
00:07:40,917 --> 00:07:45,553
Dit is een clandestiene sit-down
in een klein motel in Burbank.

209
00:07:45,555 --> 00:07:48,088
Dit is in beslag genomen beveiliging
beeldmateriaal van die dag.

210
00:07:48,090 --> 00:07:51,125
De schutter probeerde het
schakel beide leiders uit.

211
00:07:51,127 --> 00:07:52,726
De treffer was vermoedelijk
door Milosevic-loyalisten

212
00:07:52,728 --> 00:07:53,928
in de Kosovaarse regering

213
00:07:53,930 --> 00:07:56,197
wie heeft gemorst
bonen over de OTR.

214
00:07:56,199 --> 00:07:57,531
Wacht even. Er was een poging

215
00:07:57,533 --> 00:07:58,866
over Clinton waar niemand iets van weet?

216
00:07:58,868 --> 00:08:00,768
Eigenlijk weten 28 mensen het.

217
00:08:00,770 --> 00:08:02,002
Nu, 33.

218
00:08:02,004 --> 00:08:03,204
Tijdens het gevecht,
Clinton werd weggestuurd,

219
00:08:03,206 --> 00:08:05,239
een Kosovaarse bewaker werd gedood

220
00:08:05,241 --> 00:08:07,041
en een geheime dienst
agent, Bruce Jones,

221
00:08:07,043 --> 00:08:10,211
die de voetbal droeg,
werd in de borst geschoten.

222
00:08:10,213 --> 00:08:11,679
En toen verdween het?

223
00:08:11,681 --> 00:08:13,914
- Niet goed.
- Wat is "het voetbal"?

224
00:08:13,916 --> 00:08:16,784
Het is een koffertje
volgt POTUS overal.

225
00:08:16,786 --> 00:08:18,385
Het is geboeid aan de
Geheime dienst.

226
00:08:18,387 --> 00:08:21,455
Het heeft de locaties van onze
verborgen silo's over de hele wereld

227
00:08:21,457 --> 00:08:23,557
en een ontsteker
voorzitter kan gebruiken

228
00:08:23,559 --> 00:08:25,025
om een ​​lancering op afstand te activeren.

229
00:08:25,027 --> 00:08:26,260
Artsen moesten verwijderen

230
00:08:26,262 --> 00:08:28,095
het geval van Bruce's
pols te bedienen.

231
00:08:28,097 --> 00:08:29,363
Wat deden ze ermee?

232
00:08:29,365 --> 00:08:31,565
Afgezet medisch personeel gezegd
ze hebben het op de grond gelegd

233
00:08:31,567 --> 00:08:34,335
naast de brancard terwijl ze bezig waren
waren de patiënt aan het triageren.

234
00:08:34,337 --> 00:08:35,502
Dus als iemand de voetbal zou pakken,

235
00:08:35,504 --> 00:08:36,604
zij zouden de
ontsteker en lanceercodes.

236
00:08:36,606 --> 00:08:38,539
Codes werden onmiddellijk gewijzigd,

237
00:08:38,541 --> 00:08:40,474
maar de locatie van
ons verborgen arsenaal

238
00:08:40,476 --> 00:08:41,575
in handen zou blijven

239
00:08:41,577 --> 00:08:42,743
van wie bezit had
van het voetbal.

240
00:08:42,745 --> 00:08:44,345
Onze theorie was dat

241
00:08:44,347 --> 00:08:46,814
de schietpartij diende als een
uitvlucht om bij het voetbal te komen.

242
00:08:46,816 --> 00:08:48,782
Maar de jaren gingen voorbij
zonder incidenten.

243
00:08:48,784 --> 00:08:50,084
Dus we gingen ervan uit dat het verloren was,

244
00:08:50,086 --> 00:08:51,819
per ongeluk weggegooid
in alle wanorde.

245
00:08:51,821 --> 00:08:53,087
Tot deze hackpoging.

246
00:08:53,089 --> 00:08:54,622
Wie het ook heeft...

247
00:08:54,624 --> 00:08:56,690
<i>heeft 16 jaar gewacht
vanwege hun capaciteiten</i>

248
00:08:56,692 --> 00:08:59,293
<i>om verder te gaan naar waar ze
het systeem kunnen hacken</i>

249
00:08:59,295 --> 00:09:00,628
<i>en het voor de gek houden door het te laten geloven</i>

250
00:09:00,630 --> 00:09:02,396
<i>nauwkeurige lanceercodes
was ingevoerd.</i>

251
00:09:02,398 --> 00:09:03,931
<i>Ze kwamen zo dichtbij vandaag.</i>

252
00:09:03,933 --> 00:09:05,866
<i>Ze zullen niet worden geweigerd,</i>

253
00:09:05,868 --> 00:09:08,035
<i>omdat ze de
verwoesting die ze kunnen aanrichten.</i>

254
00:09:08,037 --> 00:09:10,671
<i>Ooit een raket
klaar voor lancering,</i>

255
00:09:10,673 --> 00:09:13,307
het enige wat je nog hoeft te doen is drukken
de afstandsbedieningsknop van de voetbal.

256
00:09:13,309 --> 00:09:15,442
Niemand kan dit nagaan
op tijd aan de terroristen.

257
00:09:15,444 --> 00:09:16,444
Zelfs wij niet.

258
00:09:16,445 --> 00:09:18,178
Het enige schot is dus
om het voetbal te vinden,

259
00:09:18,180 --> 00:09:19,813
dus zelfs als ze hacken

260
00:09:19,815 --> 00:09:22,383
een raketsilo zullen ze niet hebben
toegang tot de startknop.

261
00:09:23,286 --> 00:09:24,585
Het is 16 jaar geleden.

262
00:09:24,587 --> 00:09:26,487
Waarom denk je dat wij
kan het voetbal nu vinden?

263
00:09:26,489 --> 00:09:28,022
Nou, meneer Negatief...
Om te beginnen heb je een getuige.

264
00:09:28,024 --> 00:09:29,456
Die agent die een kogel opving.

265
00:09:29,458 --> 00:09:30,991
Volgens dit rapport is

266
00:09:30,993 --> 00:09:33,460
er staat dat hij "vormen van mensen" zag
rennen door het ziekenhuis"

267
00:09:33,462 --> 00:09:34,628
voordat u geopereerd wordt.

268
00:09:34,630 --> 00:09:36,063
En dat helpt ons hoe?

269
00:09:36,065 --> 00:09:38,699
Het is een teken dat dat zo is
een herinnering erin.

270
00:09:38,701 --> 00:09:42,403
Je verliest nooit herinneringen,
alleen de mogelijkheid om er toegang toe te krijgen.

271
00:09:43,372 --> 00:09:45,940
Ben je<i>jij</i> naar Harvard geweest?
Medische school?

272
00:09:48,277 --> 00:09:50,010
Oké. Laten we gaan.

273
00:09:51,047 --> 00:09:53,948
Ehm, vergeet jouw niet
sleutels, baas.

274
00:09:53,950 --> 00:09:55,816
Mooie vangst.

275
00:09:57,620 --> 00:09:59,420
Hoe sta je
met hen samenwerken?

276
00:10:00,690 --> 00:10:01,956
Ze zijn een verworven smaak.

277
00:10:01,958 --> 00:10:03,490
<i>Ondanks dat hij er normaal uitziet,</i>

278
00:10:03,492 --> 00:10:04,692
<i>je moet voorbereid zijn.</i>

279
00:10:04,694 --> 00:10:06,860
Zijn symptomen zijn als
die van dementie...

280
00:10:06,862 --> 00:10:09,863
verwarring, korte termijn en
geheugenverlies op lange termijn,

281
00:10:09,865 --> 00:10:12,366
uitbarstingen, asociaal
gedrag, agressie...

282
00:10:12,368 --> 00:10:14,001
Ik kan het de man niet kwalijk nemen.

283
00:10:14,003 --> 00:10:15,069
Hij is voormalig militair,

284
00:10:15,071 --> 00:10:16,870
belast met het beschermen
de voorzitter...

285
00:10:16,872 --> 00:10:18,005
Nu woont hij hier?

286
00:10:18,007 --> 00:10:19,340
Ga weg, dame!

287
00:10:19,342 --> 00:10:21,575
O, mijn God.

288
00:10:22,745 --> 00:10:24,878
Hij is in een stemming vandaag.

289
00:10:26,215 --> 00:10:27,581
Dat kan maar beter pudding zijn.

290
00:10:29,719 --> 00:10:31,685
Wat willen jullie eikels?

291
00:10:34,290 --> 00:10:35,956
Kopieer dat.

292
00:10:35,958 --> 00:10:38,759
NORAD heeft een aanhoudende storing gedetecteerd
hackpoging nu.

293
00:10:38,761 --> 00:10:40,794
Hoe gaat het met hacken
Zijn de hersenen van Bruce kapot?

294
00:10:40,796 --> 00:10:42,896
Nou, Toby heeft het hiërarchisch geprobeerd
inferentietechnieken,

295
00:10:42,898 --> 00:10:44,264
oefeningen herinneren...

296
00:10:44,266 --> 00:10:46,066
Hij is nu bezig met salontrucjes.

297
00:10:46,068 --> 00:10:47,768
Aftellen.

298
00:10:47,770 --> 00:10:50,237
Drie, twee, één.

299
00:10:50,239 --> 00:10:52,906
We zijn wakker.

300
00:10:53,776 --> 00:10:55,743
Je bent terug in het ziekenhuis.

301
00:10:55,745 --> 00:10:57,911
De schietpartij is net gebeurd.

302
00:10:57,913 --> 00:11:00,514
Beelden om je heen
worden steeds duidelijker.

303
00:11:00,516 --> 00:11:04,051
Er zijn mensen
vlakbij de voetbal.

304
00:11:04,053 --> 00:11:05,819
Vertel me nu wat je ziet.

305
00:11:05,821 --> 00:11:08,355
Ik... zie...

306
00:11:09,925 --> 00:11:11,358
Je hebt lippen als een meisje.

307
00:11:11,360 --> 00:11:13,027
Dat is het,
Ik ben klaar met deze man.

308
00:11:13,029 --> 00:11:14,595
Laat mij hem slaan met een moersleutel.

309
00:11:14,597 --> 00:11:16,096
Misschien komt er iets los.

310
00:11:16,098 --> 00:11:17,498
Doe het rustig aan.

311
00:11:17,500 --> 00:11:18,632
Hij is ziek.

312
00:11:18,634 --> 00:11:21,168
Bruce,
Je zei dat je het zou proberen te herinneren.

313
00:11:21,170 --> 00:11:23,771
Wat herinner je je,
Pops, de Alamo?

314
00:11:23,773 --> 00:11:26,073
Ik begin te
zoals Happy's plan.

315
00:11:26,075 --> 00:11:28,742
Ik moet gaan, ik heb een briefing
met Clinton over een uur.

316
00:11:28,744 --> 00:11:30,778
Walter, dit is wreed.

317
00:11:30,780 --> 00:11:32,713
Dat denkt hij nog steeds
bij de geheime dienst.

318
00:11:32,715 --> 00:11:34,982
Precies.

319
00:11:34,984 --> 00:11:38,185
Dat betekent dat hij nog steeds toegang heeft
naar die tijd in zijn leven.

320
00:11:38,187 --> 00:11:40,621
En misschien is er een manier
om hem helderder te krijgen

321
00:11:40,623 --> 00:11:43,123
om het allemaal te onthouden, maar het is...
het is gevaarlijk.

322
00:11:43,125 --> 00:11:45,192
Gevaarlijker dan
een atoombom?

323
00:11:45,194 --> 00:11:47,761
Het onderzoek dat ik heb gedaan
doen voor mijn zus heeft mij geleid

324
00:11:47,763 --> 00:11:49,797
tot een aantal ongelooflijke papieren
op extreem transcraniaal

325
00:11:49,799 --> 00:11:51,532
gelijkstroom stimulatie.

326
00:11:51,534 --> 00:11:53,767
Wil je de man sap geven?

327
00:11:53,769 --> 00:11:55,235
Wat bedoel je met 'sap hem'?

328
00:11:55,237 --> 00:11:57,237
Pas dit op hoog niveau toe
elektrische stroom

329
00:11:57,239 --> 00:11:59,139
naar bepaalde gebieden van
zijn hersenen om het te schoppen

330
00:11:59,141 --> 00:12:01,141
tot een substantieel
hoger functieniveau.

331
00:12:01,143 --> 00:12:02,209
Het maakt mensen,
voor een paar uur,

332
00:12:02,211 --> 00:12:05,312
een veel betere versie
van zichzelf...

333
00:12:05,314 --> 00:12:06,647
hun hersenen zijn genialer...

334
00:12:06,649 --> 00:12:08,348
werkt sneller...
en dat geldt ook voor hun lichamen.

335
00:12:08,350 --> 00:12:10,951
Als er een herinnering in zit
Bruce die ons kan helpen,

336
00:12:10,953 --> 00:12:12,419
het kan helpen om het te geven

337
00:12:12,421 --> 00:12:15,789
een kleine... schok.

338
00:12:15,791 --> 00:12:17,858
Ik denk niet dat meneer Jones
verkeert in welke staat dan ook

339
00:12:17,860 --> 00:12:19,193
voor zoiets.

340
00:12:19,195 --> 00:12:22,329
Je lijkt op mijn tante Philomena.

341
00:12:23,632 --> 00:12:24,898
Breng mij naar huis.

342
00:12:24,900 --> 00:12:28,869
Wat als een van ons gaat?
Ten eerste, om je te laten zien dat het veilig is?

343
00:12:29,905 --> 00:12:31,405
Bruce, je bent een patriot.

344
00:12:31,407 --> 00:12:33,006
We proberen het
terroristen vangen.

345
00:12:36,812 --> 00:12:38,545
Oké, geweldig...
Toby, ik ga eerst.

346
00:12:39,548 --> 00:12:41,148
Hel, nee.

347
00:12:41,150 --> 00:12:43,183
Je neuronen zijn dat wel
zo dicht opeengepakt,

348
00:12:43,185 --> 00:12:44,618
ze zouden permanent kunnen samensmelten.

349
00:12:44,620 --> 00:12:46,887
Geef mij dan een vliegende start.

350
00:12:48,290 --> 00:12:52,893
Dit is effectief experimenteel
en zeker roekeloos,

351
00:12:52,895 --> 00:12:55,062
vooral tegen iemand in
Bruce's toestand en voor jou.

352
00:12:55,064 --> 00:12:56,563
Wij hebben geen keuze.

353
00:12:56,565 --> 00:12:59,099
Er is een nucleaire silo
onder cyberaanval.

354
00:12:59,101 --> 00:13:02,102
Het vinden van de voetbal is de
enige schot om een lancering te stoppen.

355
00:13:03,305 --> 00:13:05,139
Dus bedraad mij.

356
00:13:06,542 --> 00:13:07,975
Is dat een auto-accu?

357
00:13:07,977 --> 00:13:10,844
Het is AAA goedgekeurd,
Dus als we je vermoorden,

358
00:13:10,846 --> 00:13:12,713
je krijgt een gratis
naar het mortuarium slepen.

359
00:13:12,715 --> 00:13:15,249
Oké,
deze elektroden zullen veroorzaken

360
00:13:15,251 --> 00:13:18,886
het rustmembraan van je neuronen
potentieel om te depolariseren,

361
00:13:18,888 --> 00:13:21,355
wat het mogelijk maakt
spontaan celvuur.

362
00:13:21,357 --> 00:13:24,992
Kortom,
je hersenen gaan beter werken.

363
00:13:24,994 --> 00:13:26,927
Of helemaal niet.

364
00:13:26,929 --> 00:13:30,197
Oké, dat zijn we
klaar, dus daar gaan we.

365
00:13:30,199 --> 00:13:31,899
Vrolijk?

366
00:13:31,901 --> 00:13:34,168
Ik zet dit ding niet aan.

367
00:13:34,170 --> 00:13:36,303
Het zou kunnen eindigen
een strafbaar feit zijn.

368
00:13:36,305 --> 00:13:37,938
- Jij bent de monteur.
- Jij bent de dokter.

369
00:13:37,940 --> 00:13:38,906
Oh, in het belang van Pete.

370
00:13:38,908 --> 00:13:41,508
Herinner me eraan dat ik je er niet in moet stoppen
ten laste van mijn levenstestament.

371
00:13:41,510 --> 00:13:43,177
O-O-Oké.

372
00:13:43,179 --> 00:13:46,013
Ik ga je opwinden...

373
00:13:46,015 --> 00:13:47,314
nu.

374
00:13:47,316 --> 00:13:49,116
Iemand zou het moeten zeggen
Dit is gek, toch?

375
00:13:49,118 --> 00:13:50,417
Omdat het zo is.

376
00:13:51,654 --> 00:13:54,788
Ik ga je starten
bij 500 milliampère.

377
00:13:55,891 --> 00:13:56,891
Ja, ja.

378
00:13:56,892 --> 00:13:57,858
Voel dat.

379
00:13:57,860 --> 00:13:59,426
Sorry.

380
00:13:59,428 --> 00:14:02,062
Gewoon een tinteling, het is in orde.

381
00:14:02,064 --> 00:14:04,264
Nu ga ik opladen
u tot 1.200.

382
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
Oké, dat denk ik wel
lang genoeg geweest.

383
00:14:09,772 --> 00:14:10,737
Gaat het?

384
00:14:10,739 --> 00:14:12,306
Ja,
Er is een zoemend geluid in mijn hoofd,

385
00:14:12,308 --> 00:14:14,875
en er is smaak
metaal in mijn mond.

386
00:14:14,877 --> 00:14:16,376
Ja,
dat zijn normale bijwerkingen.

387
00:14:16,378 --> 00:14:17,811
Niets normaals hieraan.

388
00:14:17,813 --> 00:14:21,949
Oké,
Ik ga je nu langzaam terugbellen.

389
00:14:29,425 --> 00:14:30,757
Nou, Bruce,

390
00:14:30,759 --> 00:14:32,859
het goede nieuws is...

391
00:14:32,861 --> 00:14:34,328
Ik leef.

392
00:14:34,330 --> 00:14:37,397
Het slechte nieuws is...
het deed niets.

393
00:14:37,399 --> 00:14:39,566
Cabe, denk snel na.

394
00:14:45,140 --> 00:14:47,374
Welkom bij ons.

395
00:14:56,980 --> 00:14:58,443
<i>Je wordt op een brancard binnengereden.</i>

396
00:14:58,444 --> 00:15:00,512
<i>Triage-verpleegkundigen zijn dat wel
bevelen blaffen.</i>

397
00:15:00,513 --> 00:15:01,946
Eén lijn zoutoplossing, wijd open!

398
00:15:01,948 --> 00:15:04,014
Verwijder deze zaak voor mij
zodat ik de I.V. binnen.

399
00:15:04,016 --> 00:15:06,650
<i>Vervolgens verwijderen ze de voetbal
om een arteriële lijn aan te leggen.</i>

400
00:15:08,721 --> 00:15:10,961
Beetje traag.
Laten we hem op de monitor zetten.

401
00:15:15,828 --> 00:15:17,161
Iemand heeft het opgehaald.

402
00:15:19,065 --> 00:15:20,531
Hé, sluit de verbinding niet af
sap, nog.

403
00:15:20,533 --> 00:15:21,866
Je begint net
om dingen te zien.

404
00:15:21,868 --> 00:15:23,868
Meer dan dat in a
Een periode van drie dagen kan dodelijk zijn,

405
00:15:23,870 --> 00:15:25,469
vooral voor hem.

406
00:15:25,471 --> 00:15:26,804
Wat heb je precies gezien?

407
00:15:26,806 --> 00:15:29,140
Ik zag een man...

408
00:15:29,142 --> 00:15:30,274
w-met een blauwe vinger.

409
00:15:30,276 --> 00:15:31,876
Normale hand, b-maar...

410
00:15:31,878 --> 00:15:33,744
één blauwe vinger.

411
00:15:33,746 --> 00:15:35,846
Zoals "mijn pen ontplofte
in mijn hand" blauw,

412
00:15:35,848 --> 00:15:37,114
of zoals Grote Smurf blauw?

413
00:15:37,116 --> 00:15:40,151
Ik weet het niet, Cupcakeje,
het was, uh, het was blauw.

414
00:15:40,153 --> 00:15:41,185
Blauwachtig.

415
00:15:41,187 --> 00:15:42,820
Ik heb zijn gezicht niet gezien.

416
00:15:45,792 --> 00:15:47,925
Er is te veel
Er komen dingen op mij af.

417
00:15:47,927 --> 00:15:50,194
Wat heeft de hel gedaan
doen jullie mij aan?

418
00:15:54,634 --> 00:15:56,267
Mapplethorpe?

419
00:15:56,269 --> 00:15:57,935
Wacht, eh,
wat moet dat betekenen?

420
00:15:57,937 --> 00:16:01,472
Was het...
Was er een Mapplethorpe-afdruk?

421
00:16:01,474 --> 00:16:03,007
aan de muur? In de buurt van de dief?

422
00:16:03,009 --> 00:16:04,208
Ik weet het niet.

423
00:16:04,210 --> 00:16:05,309
Ik ben zo in de war.

424
00:16:05,311 --> 00:16:07,645
De werkwijze kan
neurale averechtse gevolgen veroorzaken

425
00:16:07,647 --> 00:16:09,880
terwijl het snelle geheugen flitst,
beeld, geluid...

426
00:16:09,882 --> 00:16:12,416
het kan intenser zijn
iemand met uw aandoening.

427
00:16:12,418 --> 00:16:14,018
Geef het tijd.

428
00:16:14,020 --> 00:16:16,821
Oké,
laat hem even met rust.

429
00:16:16,823 --> 00:16:18,989
Waarom kom je niet hierheen.

430
00:16:22,695 --> 00:16:25,296
Wat bedoelt hij in godsnaam,
een man met één blauwe vinger?

431
00:16:25,298 --> 00:16:27,965
Nou, dat is waarschijnlijk zo
geen handschoenontwerp.

432
00:16:27,967 --> 00:16:29,934
Het was 70 graden
dag van de schietpartij.

433
00:16:29,936 --> 00:16:31,535
Niemand droeg handkleding.

434
00:16:31,537 --> 00:16:33,070
Volgens het rapport
Merrick liet ons zien,

435
00:16:33,072 --> 00:16:34,371
er waren er acht
Kosovaarse lijfwachten,

436
00:16:34,373 --> 00:16:36,574
acht geheime dienst,
twee presidenten,

437
00:16:36,576 --> 00:16:39,043
dus bijna 20 mensen rennen
rond, duiken.

438
00:16:39,045 --> 00:16:40,711
Dus in de gekke strijd
na de schietpartij,

439
00:16:40,713 --> 00:16:42,012
iemand zou dat kunnen hebben
hun hand bezeren.

440
00:16:42,014 --> 00:16:44,381
Een gekneusde of gebroken vinger
kan verkleurd lijken.

441
00:16:44,383 --> 00:16:46,350
We moeten het ziekenhuis zien
verslagen van die dag.

442
00:16:46,352 --> 00:16:47,852
Als iemand een kapotte vinger heeft

443
00:16:47,854 --> 00:16:49,854
en kreeg medische hulp
behandeling, dat is onze man.

444
00:16:49,856 --> 00:16:52,022
Aangezien dit een
OTR, dat zou betekenen

445
00:16:52,024 --> 00:16:54,558
alle ziekenhuisdossiers
in beslag zou zijn genomen

446
00:16:54,560 --> 00:16:56,794
door de FBI, maar dat zouden we nog steeds doen
exemplaren hebben bij Homeland.

447
00:16:56,796 --> 00:16:58,796
Paige, jij blijft hier,
zorg ervoor dat hij in orde is.

448
00:16:58,798 --> 00:17:00,197
Gelukkig,
Jij bent de stoerste van het team.

449
00:17:00,199 --> 00:17:02,633
Blijf achterover voor het geval dat
Bruce raakt weer opgewonden.

450
00:17:02,635 --> 00:17:04,201
Laten we gaan.

451
00:17:08,708 --> 00:17:10,241
Wat, dit zijn allemaal
off-the-record-manoeuvres

452
00:17:10,243 --> 00:17:11,308
weet niemand ervan?

453
00:17:11,310 --> 00:17:14,011
Wij digitaliseren het niet zo
Jongens zoals jij kunnen hacken.

454
00:17:14,013 --> 00:17:15,379
Ik haat de overheid.

455
00:17:15,381 --> 00:17:17,081
Verzilver uw geld dan niet
federaal salaris.

456
00:17:17,083 --> 00:17:19,149
Kniefracturen,
schaafwonden aan de onderarm,

457
00:17:19,151 --> 00:17:21,919
hoofdhechtingen, geen handletsel.

458
00:17:21,921 --> 00:17:23,554
Merrick sms'te.

459
00:17:23,556 --> 00:17:25,589
NORAD schat dat de
hackers zullen de controle hebben

460
00:17:25,591 --> 00:17:27,791
van het mainframe van de silo
in minder dan twee uur.

461
00:17:27,793 --> 00:17:28,726
Eh, Cabe...

462
00:17:28,728 --> 00:17:30,160
als de hackers toch terechtkomen

463
00:17:30,162 --> 00:17:31,495
lanceren, zoals,
een stel raketten,

464
00:17:31,497 --> 00:17:33,097
Zullen wij, weet je,
een seintje krijgen?

465
00:17:33,099 --> 00:17:34,832
Omdat ik erachter moet komen dat L.A.
is een doelwit,

466
00:17:34,834 --> 00:17:36,634
en ik zou het niet doen
goed in een apocalyps.

467
00:17:36,636 --> 00:17:38,135
Dit is raar.

468
00:17:38,137 --> 00:17:39,837
Agent van de geheime dienst
Khara werd gegeven

469
00:17:39,839 --> 00:17:41,972
nitroglycerine voor a
reeds bestaande hartaandoening

470
00:17:41,974 --> 00:17:44,141
verergerd door de
schietincident.

471
00:17:44,143 --> 00:17:46,210
Ja, dat is protocol
voor cardiale episoden.

472
00:17:46,212 --> 00:17:47,578
Ja, maar mensen met
hartaandoeningen kunnen dat niet zijn

473
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
bij de geheime dienst,
Dus waarom loog hij tegen zijn dokter?

474
00:17:49,582 --> 00:17:51,749
- Denk dat ik het weet.
- Waar ga je heen?

475
00:17:51,751 --> 00:17:53,651
Ik kan uitzoeken of Agent
Khara is onze dief.

476
00:17:53,653 --> 00:17:55,219
Ik heb gewoon een nodig
emmer ijswater.

477
00:17:56,856 --> 00:17:58,188
Dus wat is er nodig voor een man?

478
00:17:58,190 --> 00:17:59,857
om iets te krijgen
hier in de buurt eten?

479
00:18:02,094 --> 00:18:04,461
Bedankt, lieverd.

480
00:18:04,463 --> 00:18:06,797
Ik weet dat hij ziek is,
maar als hij me weer 'schat' noemt,

481
00:18:06,799 --> 00:18:08,165
Ik ga hem klokken.

482
00:18:08,167 --> 00:18:10,134
Haal diep adem.

483
00:18:10,136 --> 00:18:12,036
Jij en, eh,
Drew verhuist naar Portland?

484
00:18:13,272 --> 00:18:14,705
Toby luisterde opnieuw af.

485
00:18:17,577 --> 00:18:19,510
Geen mening hierover?

486
00:18:20,446 --> 00:18:22,313
Nou, Portland is koud.

487
00:18:22,315 --> 00:18:23,614
Dat ik...

488
00:18:23,616 --> 00:18:26,317
Th-Dat is hetzelfde nutteloos
informatie die Walter mij gaf.

489
00:18:26,319 --> 00:18:28,419
Oké, feiten zijn niet nutteloos.

490
00:18:28,421 --> 00:18:30,354
Zij vormen de basis
van rationeel denken.

491
00:18:30,356 --> 00:18:32,890
En ik denk Ralph
zal zich daar vervelen.

492
00:18:32,892 --> 00:18:36,226
Eh, nou, weet je, ik denk...

493
00:18:36,228 --> 00:18:39,863
Ik denk dat jullie genieën zich daarachter verschuilen
een stapel feiten en cijfers

494
00:18:39,865 --> 00:18:41,498
wanneer je dat niet wilt
ergens mee bezig zijn...

495
00:18:41,500 --> 00:18:44,969
onaangenaam, zoals het idee
van het vertrek van Ralph en mij.

496
00:18:44,971 --> 00:18:47,738
Hoe meer iets
je stoort of bang maakt,

497
00:18:47,740 --> 00:18:49,940
hoe meer je je verschuilt achter data.

498
00:18:51,844 --> 00:18:53,110
Je broodje is klaar.

499
00:18:53,112 --> 00:18:55,212
Goed gesprek.

500
00:18:56,048 --> 00:18:57,581
Bruce?

501
00:18:58,184 --> 00:18:59,917
Bruce...?

502
00:19:01,921 --> 00:19:03,921
Eh, gelukkig...

503
00:19:03,923 --> 00:19:05,689
Het kan zijn dat we een probleem hebben.

504
00:19:05,691 --> 00:19:07,157
Wat is er aan de hand?

505
00:19:07,159 --> 00:19:08,659
Hij is weg.

506
00:19:08,661 --> 00:19:10,027
Ben je hem kwijt?

507
00:19:10,029 --> 00:19:11,829
Ik was een boterham aan het maken.

508
00:19:14,100 --> 00:19:15,599
Waar is deze man? Ik moet gaan.

509
00:19:15,601 --> 00:19:16,667
Wat?!

510
00:19:16,669 --> 00:19:18,135
Waarheen?

511
00:19:18,137 --> 00:19:19,169
Dodge City, Kansas.

512
00:19:19,171 --> 00:19:20,804
Naar de badkamer.
Ik zat met mijn hand in ijswater.

513
00:19:20,806 --> 00:19:23,207
Dat werkt alleen met warm water.

514
00:19:23,209 --> 00:19:26,143
Ik sta op het punt die mythe te ontkrachten
over uw lederen interieur.

515
00:19:26,145 --> 00:19:28,145
Homeland volgde de
man's cel naar dit blok.

516
00:19:28,147 --> 00:19:29,647
Binnenkort komt hij opdagen,
wees gewoon geduldig.

517
00:19:29,649 --> 00:19:31,515
Wauw.

518
00:19:31,517 --> 00:19:34,018
Kleuren zijn zo levendig.

519
00:19:34,020 --> 00:19:35,452
Dat komt omdat de
opladen die we je hebben gegeven

520
00:19:35,454 --> 00:19:38,122
heeft de elektrische impulsen
de visuele cortex raken

521
00:19:38,124 --> 00:19:40,691
van je hersenen sneller
dan het in decennia heeft gedaan.

522
00:19:40,693 --> 00:19:43,027
Oh. O, o, o,
daar is hij, daar is hij.

523
00:19:43,596 --> 00:19:45,029
Hé, houd dit vast.

524
00:19:46,866 --> 00:19:48,599
Hé, Nalin!

525
00:19:48,601 --> 00:19:50,334
Nalin Khara, toch?

526
00:19:50,336 --> 00:19:52,236
Hé, het is Tobias Curtis.

527
00:19:52,238 --> 00:19:54,204
Ik heb met jouw gewerkt
broer terug in DC.

528
00:19:54,206 --> 00:19:55,539
- Hoi.
- Hoi.

529
00:19:55,541 --> 00:19:56,874
Wat ben je aan het doen?

530
00:19:56,876 --> 00:19:58,509
Ik laat jouw vallen
handtemperatuur.

531
00:19:58,511 --> 00:19:59,610
- Laat los.
- Nee...

532
00:19:59,612 --> 00:20:00,378
Laat mijn hand los.

533
00:20:00,403 --> 00:20:01,412
- Nee.
- Laat mijn hand los!

534
00:20:01,414 --> 00:20:03,447
- Kaap! Cabe!
- Laat mijn hand los!

535
00:20:03,449 --> 00:20:05,416
Agent Gallo, binnenlandse veiligheid.

536
00:20:05,418 --> 00:20:07,117
Laat deze man je hand vasthouden.

537
00:20:07,119 --> 00:20:08,552
Wat in vredesnaam?

538
00:20:08,554 --> 00:20:10,434
Maak je geen zorgen,
het betekent niet dat we stabiel blijven.

539
00:20:10,890 --> 00:20:12,156
En...

540
00:20:12,158 --> 00:20:13,424
Oeps, we zijn klaar.

541
00:20:13,426 --> 00:20:14,825
Wat is er met je aan de hand, man?

542
00:20:14,827 --> 00:20:16,493
Meer zoals,
wat is er mis met jou?

543
00:20:16,495 --> 00:20:17,761
Je hebt het fenomeen van Raynaud.

544
00:20:17,763 --> 00:20:20,597
Vaatkrampen die samentrekken
bloedtoevoer naar een vinger,

545
00:20:20,599 --> 00:20:22,099
het creëren van die blauwe tint...

546
00:20:22,101 --> 00:20:24,468
dat wordt veroorzaakt door direct
koude en stressvolle situaties.

547
00:20:24,470 --> 00:20:26,770
Zoals het stelen van een heel
belangrijke koffer.

548
00:20:26,772 --> 00:20:29,840
Je toestand was verergerd,
je hebt wat nitroglycerine,

549
00:20:29,842 --> 00:20:31,608
en toen stal je de voetbal.

550
00:20:31,610 --> 00:20:32,743
We hebben je betrapt, vriend.

551
00:20:32,745 --> 00:20:34,678
- Blauwhandig.
- Serieus?

552
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Wacht al een uur met zeggen
Dat, Sly, hou je mond.

553
00:20:36,682 --> 00:20:38,615
Oké,
Ik zal je alles vertellen.

554
00:20:38,617 --> 00:20:40,150
Maar je moet het begrijpen...

555
00:20:40,152 --> 00:20:41,185
Hé, hé, hé!

556
00:20:44,757 --> 00:20:46,857
Heilige verdomde onzin.

557
00:20:46,859 --> 00:20:49,093
Zijn motorneuronen schieten door
alle cilinders uit het sap.

558
00:20:49,095 --> 00:20:50,694
Het is alsof hij weer 25 is.

559
00:20:59,271 --> 00:21:01,505
Wat je ook met mijn hersenen hebt gedaan...

560
00:21:01,507 --> 00:21:03,273
het werkte.

561
00:21:08,419 --> 00:21:10,719
Vraag die ik bewaar
teruggaan naar is:

562
00:21:10,722 --> 00:21:14,157
waarom zou een geheime dienst
agent met een perfecte staat van dienst

563
00:21:14,159 --> 00:21:16,026
de voetbal stelen?

564
00:21:23,168 --> 00:21:25,535
Dus ik heb er wat gedaan
in iemand graven

565
00:21:25,537 --> 00:21:27,904
wij zelfs nooit
16 jaar geleden overwogen.

566
00:21:27,906 --> 00:21:31,441
Ten tijde van de
moordaanslag,

567
00:21:31,443 --> 00:21:34,010
dat had je nog
familie in Pakistan:

568
00:21:34,012 --> 00:21:37,214
grootmoeder, twee ooms,
ook al heb je geen verleden,

569
00:21:37,216 --> 00:21:41,551
werden opgesloten als politiek
dissidenten en de dood tegemoet zien.

570
00:21:41,553 --> 00:21:44,454
En dan in de maanden erna
de voetbal is verdwenen,

571
00:21:44,456 --> 00:21:45,689
de aanklacht werd ingetrokken.

572
00:21:45,691 --> 00:21:51,194
Iemand heeft een zwakte gevonden
bij een agent van de geheime dienst,

573
00:21:51,196 --> 00:21:55,065
richtte zich op jou,
en liet jou hun bevelen uitvoeren.

574
00:21:57,069 --> 00:21:58,969
Mis ik iets?

575
00:22:00,205 --> 00:22:03,406
Ik laat het Pentagon ademen
in mijn nek voor updates,

576
00:22:03,408 --> 00:22:05,942
en de enige aanwijzing die we konden tegenhouden
nucleaire winter praat niet.

577
00:22:05,944 --> 00:22:08,145
En dat zal hij niet doen.
Hij is gemotiveerd om zijn gezin te beschermen.

578
00:22:08,147 --> 00:22:09,513
Als degene die achterloopt
deze aanvallen

579
00:22:09,515 --> 00:22:11,414
ontdekt dat hij meewerkte,
ze zijn dood.

580
00:22:11,416 --> 00:22:13,617
Ik wil dat je erin graaft
Jouw trucjesdoos, Walter.

581
00:22:13,619 --> 00:22:15,552
We moeten een vinden
manier om hem te kraken.

582
00:22:16,555 --> 00:22:18,121
Geen geluk bij de pizzeria.

583
00:22:18,123 --> 00:22:19,123
Jij?

584
00:22:19,124 --> 00:22:20,390
Zilch.

585
00:22:20,392 --> 00:22:22,159
Waar ga je heen als
Je bent een voormalig agent

586
00:22:22,161 --> 00:22:23,860
wie heeft net zijn hersenen laten vernietigen?

587
00:22:30,736 --> 00:22:32,636
Hé, Walt.

588
00:22:32,638 --> 00:22:34,004
Bruce?

589
00:22:34,006 --> 00:22:36,072
Ja, breng hem bij elkaar en...
Ontmoet ons in het Whitehull Ziekenhuis.

590
00:22:36,074 --> 00:22:38,475
- Ik heb een idee. En haast je.
- Oké.

591
00:22:38,477 --> 00:22:40,911
Je hebt hem niet over Bruce verteld.

592
00:22:40,913 --> 00:22:43,180
Ik wil eigenlijk mijn baan behouden.

593
00:22:43,182 --> 00:22:44,581
We zijn genaaid.

594
00:22:48,887 --> 00:22:50,554
Dit vastgoedbord...

595
00:22:50,556 --> 00:22:51,855
"Malethorpeweg 17."

596
00:22:51,857 --> 00:22:53,023
Is Maplethorpe niet...?

597
00:22:53,025 --> 00:22:54,558
Wat Bruce mompelde
ongeveer nadat we hem sap hadden gegeven.

598
00:22:54,560 --> 00:22:55,559
Hij had het niet over kunst,

599
00:22:55,561 --> 00:22:57,294
hij vertelde het ons
waar hij heen wilde.

600
00:22:57,296 --> 00:22:58,296
Ik zal rijden!

601
00:23:05,270 --> 00:23:06,603
Dat was angstaanjagend.

602
00:23:06,605 --> 00:23:08,872
Ik laat het je nooit toe
rijd weer met mijn auto.

603
00:23:08,874 --> 00:23:10,307
Ik heb hem gevonden, nietwaar?

604
00:23:10,309 --> 00:23:11,241
Wat in godsnaam...?

605
00:23:11,243 --> 00:23:12,709
Ik heb het u al verteld, meneer.

606
00:23:12,711 --> 00:23:14,144
Niemand genoemd
Lorraine woont hier.

607
00:23:14,146 --> 00:23:15,245
Hé... Het is oké.

608
00:23:15,247 --> 00:23:17,247
- Hij is bij ons.
- Haal je verdomde handen van me af.

609
00:23:17,249 --> 00:23:18,249
Het is in orde, Bruce.

610
00:23:18,250 --> 00:23:20,417
Laten we een wandeling maken
en even op adem komen.

611
00:23:20,419 --> 00:23:21,818
Kijk, hij bedoelt geen kwaad.

612
00:23:21,820 --> 00:23:23,853
Hij weet alleen niet waar
hij is soms... hij is ziek.

613
00:23:23,855 --> 00:23:27,190
Ik ben helemaal niet ziek...
nu.

614
00:23:27,192 --> 00:23:29,326
Ik dacht gewoon dat ze dat zou zijn
hier, dat is alles.

615
00:23:29,328 --> 00:23:31,995
Daarom heb je gedupeerd
ons en vluchtte?

616
00:23:31,997 --> 00:23:33,230
Om een ​​meisje te zien?

617
00:23:33,232 --> 00:23:34,931
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

618
00:23:34,933 --> 00:23:36,099
Maakt toch niet uit.

619
00:23:36,101 --> 00:23:37,901
Ze is weg... alweer.

620
00:23:37,903 --> 00:23:40,036
WHO?

621
00:23:40,038 --> 00:23:43,306
Kijk, daar ben ik dankbaar voor
Ik heb mijn gedachten weer terug, oké?

622
00:23:43,308 --> 00:23:45,675
Hoe kortstondig het ook mag zijn.

623
00:23:45,677 --> 00:23:48,878
Ik wens gewoon wat van mijn herinneringen
was weggebleven, denk ik.

624
00:23:48,880 --> 00:23:49,846
Welke herinneringen?

625
00:23:49,848 --> 00:23:51,147
Wie zocht je hier?

626
00:23:51,149 --> 00:23:53,350
Haar naam is Lotharingen.

627
00:23:54,653 --> 00:23:57,187
Ze was secretaris van het Witte Huis.

628
00:23:57,189 --> 00:23:59,389
Ik vond haar leuk.

629
00:24:01,326 --> 00:24:02,492
Ik hield van haar.

630
00:24:04,129 --> 00:24:06,830
Ik wilde niet dat ze dat deed
zie mij worden wat ik ben,

631
00:24:06,832 --> 00:24:08,965
dus ik... ik vroeg het ze

632
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
als ik mijn behandeling kon ondergaan
hier in Los Angeles,

633
00:24:11,303 --> 00:24:12,802
en ik, eh...

634
00:24:12,804 --> 00:24:15,305
Ik vertrok zonder een woord te zeggen.

635
00:24:15,307 --> 00:24:17,707
Ik hoorde dat ze is verhuisd
hier enige tijd terug.

636
00:24:17,709 --> 00:24:19,142
Ik heb het nooit gecontroleerd, maar...

637
00:24:19,144 --> 00:24:24,180
nu sommige van mij
herinneringen komen terug...

638
00:24:24,182 --> 00:24:28,518
het is alsof het gebeurt
helemaal opnieuw voor mij.

639
00:24:28,520 --> 00:24:31,755
Het is zoals...
pijnlijk zoals het de eerste keer was.

640
00:24:33,825 --> 00:24:36,126
Breng me gewoon naar huis, oké? Alsjeblieft?

641
00:24:38,063 --> 00:24:40,864
Daarover...

642
00:24:40,866 --> 00:24:42,866
De magneto-encefalografie
machine

643
00:24:42,868 --> 00:24:44,668
zal in kaart brengen wanneer uw
herinneringen worden geactiveerd.

644
00:24:44,670 --> 00:24:46,102
Bijna klaar.

645
00:24:46,104 --> 00:24:48,305
Kunnen jullie het mij vertellen?
wat is de noodsituatie?

646
00:24:48,307 --> 00:24:50,407
Zoals, eh,
Is deze man een spion of zo?

647
00:24:50,409 --> 00:24:52,509
Dat is 'need-to-know'.

648
00:24:55,347 --> 00:24:57,747
Y-weet je,
Dit gaat niet werken, jongens.

649
00:24:57,749 --> 00:25:00,216
Ik heb het je al verteld
alles wat ik me kan herinneren.

650
00:25:00,218 --> 00:25:02,152
Nee, ik weet het, maar soms

651
00:25:02,154 --> 00:25:04,587
herinneringen kunnen worden gewekt
met het juiste stimulerende middel.

652
00:25:04,589 --> 00:25:08,692
Oké, vertel me, Bruce,
herken jij deze man?

653
00:25:09,961 --> 00:25:11,194
Nee.

654
00:25:12,064 --> 00:25:13,897
Kijk eens goed...

655
00:25:14,733 --> 00:25:17,934
en probeer hem ouder te maken
ongeveer 16 jaar geleden.

656
00:25:19,037 --> 00:25:20,236
Chara?

657
00:25:20,238 --> 00:25:22,739
Ben jij dat?

658
00:25:23,775 --> 00:25:26,276
Ik kan me de
de laatste keer dat ik je zag.

659
00:25:27,946 --> 00:25:30,680
De laatste keer dat je hem zag...

660
00:25:30,682 --> 00:25:33,216
was toen hij de
voetbal, Bruce.

661
00:25:35,854 --> 00:25:38,455
Jij klootzak.

662
00:25:38,457 --> 00:25:40,390
Je hebt het allemaal van mij afgepakt.

663
00:25:40,392 --> 00:25:45,829
Jij nam mijn carrière,
jij hebt mijn leven genomen!

664
00:25:45,831 --> 00:25:46,996
Jij hebt haar meegenomen!

665
00:25:46,998 --> 00:25:48,665
Concentreer je op zijn hand, Bruce.

666
00:25:48,667 --> 00:25:51,334
Focus... laat je herinneringen toe
van die dag terug te keren.

667
00:25:51,336 --> 00:25:52,535
Je ligt in het ziekenhuis,

668
00:25:52,537 --> 00:25:54,237
je krijgt
klaargemaakt voor een operatie...

669
00:25:54,239 --> 00:25:55,338
Eén lijn zoutoplossing, wijd open!

670
00:25:55,340 --> 00:25:56,506
GSW voor de romp!

671
00:25:56,508 --> 00:25:58,641
Toen reikte er een hand
naar beneden en nam die zaak mee.

672
00:26:01,513 --> 00:26:02,679
Het was Chara.

673
00:26:02,681 --> 00:26:04,280
Je hebt hem gezien.

674
00:26:04,282 --> 00:26:05,582
Wat gebeurt er nu?

675
00:26:05,584 --> 00:26:07,384
GSW voor de romp!

676
00:26:08,987 --> 00:26:10,720
Ik weet het niet.

677
00:26:10,722 --> 00:26:12,522
Eh, ja, dat doe je.

678
00:26:12,524 --> 00:26:13,590
Het zit erin, Bruce.

679
00:26:13,592 --> 00:26:16,993
Hij gaat het niet vertellen
ons, dus dat is nodig.

680
00:26:16,995 --> 00:26:18,928
Ik kan het niet... Ik kan het me niet herinneren.
Het spijt me.

681
00:26:18,930 --> 00:26:20,663
De man weet van niets.

682
00:26:20,665 --> 00:26:22,198
Laat hem gewoon met rust en ga verder.

683
00:26:22,200 --> 00:26:24,134
Er is niets
van ons kunnen dat nu doen.

684
00:26:24,136 --> 00:26:25,668
Het is klaar.

685
00:26:26,438 --> 00:26:27,438
Het is klaar.

686
00:26:27,439 --> 00:26:28,805
Wat zei je net?

687
00:26:29,741 --> 00:26:30,640
Bingo.

688
00:26:30,642 --> 00:26:32,509
Oké, praat met me, Bruce.

689
00:26:32,511 --> 00:26:33,843
Vertel eens, wat heb je onthouden?

690
00:26:33,845 --> 00:26:35,445
<i>GSW voor de romp!</i>

691
00:26:35,447 --> 00:26:37,147
Beetje traag.
Laten we hem op de monitor zetten.

692
00:26:37,149 --> 00:26:38,882
Hij ging weg...

693
00:26:40,318 --> 00:26:41,584
<i>Toen belde hij iemand.</i>

694
00:26:41,586 --> 00:26:43,086
Ik hoorde hem.

695
00:26:44,589 --> 00:26:45,889
Het is klaar.

696
00:26:45,891 --> 00:26:47,624
Kom op, concentreer je, Bruce.
Wat heb je gehoord?

697
00:26:47,626 --> 00:26:49,058
Ik hoorde geluiden.

698
00:26:49,060 --> 00:26:50,393
Uh-uh... tonen.

699
00:26:50,395 --> 00:26:52,128
Zoals tonen bij het kiezen van een telefoon?

700
00:26:52,130 --> 00:26:53,496
Ik denk het wel.

701
00:26:54,299 --> 00:26:55,698
Oké, houd die gedachte vast!

702
00:26:58,069 --> 00:27:03,239
Bruce hoorde Khara bellen
aan zijn samenzweerder... dan,

703
00:27:03,241 --> 00:27:05,742
het enige wat we moeten doen is omkeren
ingenieur het nummer dat hij heeft gedraaid

704
00:27:05,744 --> 00:27:08,111
en dat zou ons moeten leiden
voor degene die de zaak heeft.

705
00:27:08,113 --> 00:27:09,712
Hoe kun je je identificeren

706
00:27:09,714 --> 00:27:12,882
drukknoptonen
16 jaar later?

707
00:27:12,884 --> 00:27:15,285
Zijn geheugen is weggestopt
ergens een schedelplooi.

708
00:27:15,287 --> 00:27:17,120
Alles wat je leest,
zie of hoor...

709
00:27:17,122 --> 00:27:18,922
het is opgeborgen,
zoals op een computer,

710
00:27:18,924 --> 00:27:20,723
en dat moeten we gewoon doen
toegang tot dat bestand.

711
00:27:20,725 --> 00:27:23,359
Is dit allemaal echt nodig?

712
00:27:23,361 --> 00:27:24,594
Zintuiglijke recreatieprikkels

713
00:27:24,596 --> 00:27:26,796
om je terug te brengen naar de
exacte plaats waar je was

714
00:27:26,798 --> 00:27:28,498
waar de voetbal werd gestolen.

715
00:27:28,500 --> 00:27:32,502
Hetzelfde pak als jij
dragen, ziekenhuis Muzak...

716
00:27:32,504 --> 00:27:34,504
- Wat in vredesnaam?
- Oh, het is jodium.

717
00:27:34,506 --> 00:27:36,573
Hier hebben ze gebruik van gemaakt
u voorbereiden op een operatie.

718
00:27:36,575 --> 00:27:38,608
Het reukzintuig is het
sterkste geheugentrigger.

719
00:27:38,610 --> 00:27:40,543
Sinds we je hebben beroofd,
je temporaalkwab

720
00:27:40,545 --> 00:27:42,178
het jeukt gewoon
om met ons herinneringen op te halen.

721
00:27:42,180 --> 00:27:43,313
We moeten er gewoon van balen.

722
00:27:43,315 --> 00:27:46,416
Dus, Bruce, sluit je
ogen, adem uit...

723
00:27:48,487 --> 00:27:49,986
scherpstellen.

724
00:27:49,988 --> 00:27:52,055
Stel dat Khara lokaal heeft gebeld.

725
00:27:52,057 --> 00:27:54,457
Mobiele telefoons waren dat niet
16 jaar geleden gangbaar,

726
00:27:54,459 --> 00:27:56,025
en dat ging hij niet doen
's nachts het voetbal, dus...

727
00:27:56,027 --> 00:27:59,963
de meest populaire netnummers in L.A.
destijds waren

728
00:27:59,965 --> 00:28:04,834
323, 310 en 213.

729
00:28:09,674 --> 00:28:11,574
<i>GSW voor de romp!</i>

730
00:28:11,576 --> 00:28:13,543
Beetje traag.
Laten we hem op de monitor zetten.

731
00:28:13,545 --> 00:28:15,678
Klinkt een van deze bekend?

732
00:28:15,680 --> 00:28:17,213
De eerste.

733
00:28:17,215 --> 00:28:18,448
323 is het.

734
00:28:18,450 --> 00:28:20,817
Nog zeven mysteries
nummers te gaan.

735
00:28:21,786 --> 00:28:23,419
Nee.

736
00:28:23,421 --> 00:28:26,923
<i>Concentreer je op zijn telefoon...
alleen de telefoon.</i>

737
00:28:26,925 --> 00:28:28,224
- GSW naar de romp.
- Een beetje traag.

738
00:28:28,226 --> 00:28:29,592
Laten we hem op de monitor zetten.

739
00:28:29,594 --> 00:28:30,827
Ja.

740
00:28:34,432 --> 00:28:35,432
Ja.

741
00:28:36,668 --> 00:28:38,001
Die.

742
00:28:39,304 --> 00:28:41,371
Nee...

743
00:28:41,373 --> 00:28:42,739
Ja.

744
00:28:42,741 --> 00:28:45,808
323-248-8049.

745
00:28:45,810 --> 00:28:47,076
Wij hebben het!

746
00:28:47,078 --> 00:28:48,411
We moeten het gewoon vinden
uit wie dat nummer is

747
00:28:48,413 --> 00:28:49,413
behoorde 16 jaar geleden.

748
00:28:49,414 --> 00:28:51,781
Ik werk eraan.

749
00:28:51,783 --> 00:28:53,283
Update!

750
00:28:53,285 --> 00:28:56,553
Hackers zijn er dol op
de IJslandse silo.

751
00:28:56,555 --> 00:28:59,856
De nucleaire lanceringsvolgorde heeft
geactiveerd voor een raket

752
00:28:59,858 --> 00:29:01,824
gericht op Sint-Petersburg, Rusland.

753
00:29:01,826 --> 00:29:04,494
<i>Op dit moment,
het personeel doet alles wat ze kunnen</i>

754
00:29:04,496 --> 00:29:06,162
<i>om de raketten te stoppen.
Ze zullen falen.</i>

755
00:29:06,164 --> 00:29:07,363
<i>Hoe lang hebben we nog?</i>

756
00:29:07,365 --> 00:29:09,966
T-min 30 tot
klaar voor lancering.

757
00:29:14,565 --> 00:29:16,951
Dus binnen 30 minuten,
alles wat terroristen moeten doen

758
00:29:16,952 --> 00:29:18,952
zit er een druk op de knop in een koffertje?

759
00:29:18,954 --> 00:29:20,020
Waarom Rusland? Wat is het eindspel?

760
00:29:20,022 --> 00:29:22,722
Het is logisch. Het is briljant.
Decennia lang

761
00:29:22,724 --> 00:29:23,924
terroristen hebben
heeft tegen ons gevochten,

762
00:29:23,926 --> 00:29:26,026
afgebroken worden, opnieuw opbouwen,
en dan bij ons terugkomen.

763
00:29:26,028 --> 00:29:29,096
Maar als een V.S.
Een kernbom treft een Russische stad...

764
00:29:29,098 --> 00:29:32,265
Ze gaan achterover leunen en
kijk hoe we elkaar vernietigen.

765
00:29:32,267 --> 00:29:33,834
Er is er maar één
manier om dit op te lossen.

766
00:29:33,836 --> 00:29:35,502
Houd die klootzakken tegen
ooit op die knop gedrukt.

767
00:29:35,504 --> 00:29:37,771
Om dat te doen, moeten we het weten
waar dat telefoonnummer toe leidt.

768
00:29:37,773 --> 00:29:40,974
Begrepen! Het behoort tot
een ter ziele gegane non-profitorganisatie

769
00:29:40,976 --> 00:29:44,111
die voor armen zorgt
Kinderen uit het Midden-Oosten.

770
00:29:44,113 --> 00:29:46,346
Nou, het is niet de eerste
keer dat het een nep-liefdadigheidsinstelling is

771
00:29:46,348 --> 00:29:48,648
is gebruikt voor het witwassen
geld voor een terroristische groepering.

772
00:29:48,650 --> 00:29:50,851
Deze gaat omhoog
door ene Nadim Gadhi.

773
00:29:50,853 --> 00:29:52,219
Laatst bekende adres?

774
00:29:52,221 --> 00:29:54,421
Hij is in een botenhuis
bij de haven.

775
00:29:54,423 --> 00:29:56,156
19 minuten verderop.
Tegen de tijd dat we aankomen,

776
00:29:56,158 --> 00:29:57,324
We hebben maar negen minuten

777
00:29:57,326 --> 00:29:59,626
- totdat de kernwapens klaar zijn voor gebruik.
- We moeten verhuizen!

778
00:30:08,070 --> 00:30:09,669
De politie is een paar minuten verwijderd.

779
00:30:09,671 --> 00:30:10,971
Walter, Bruce... hebben je nodig.

780
00:30:10,973 --> 00:30:13,974
Toby, ik heb je nodig voor het geval dat
Bruce heeft problemen.

781
00:30:13,976 --> 00:30:15,342
De rest van jullie, blijf alert.

782
00:30:38,800 --> 00:30:40,967
Jij bent degene die wilde
dat ik mijn telefoon aan moet houden.

783
00:30:46,375 --> 00:30:49,042
Thuisland! Bevriezen!

784
00:30:50,179 --> 00:30:52,379
- Alles goed?
- Prima. Laten we gaan.

785
00:31:04,426 --> 00:31:06,259
Spel aan!

786
00:31:06,261 --> 00:31:07,260
Oh God, ze rijdt weer.

787
00:31:07,262 --> 00:31:08,595
Gelukkig, ik ben niet verbogen.
Wacht maar!

788
00:31:08,597 --> 00:31:09,663
Wacht tot ik vastzit!
Ik ben niet verbogen!

789
00:31:09,665 --> 00:31:11,498
<i>Blij, blij, blij!
Veiligheid eerst!</i>

790
00:31:11,500 --> 00:31:13,533
<i>Waar hebben we het over gehad?</i>

791
00:31:38,594 --> 00:31:40,994
Als we uit elkaar gaan,
we bestrijken meer terrein.

792
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
- Oké.
- Oké.

793
00:32:21,236 --> 00:32:22,535
Walter, alles goed?

794
00:32:22,537 --> 00:32:24,671
We kregen minder dan twee minuten.
We moeten die zaak pakken.

795
00:32:32,214 --> 00:32:34,714
Thuisland! Bevriezen!

796
00:32:34,716 --> 00:32:37,384
Laat je wapen vallen!
Laat je wapen vallen!

797
00:32:39,788 --> 00:32:40,887
Leg de koffer neer.

798
00:32:40,889 --> 00:32:43,056
Zet de koffer neer en
doe er afstand van!

799
00:32:51,616 --> 00:32:53,549
Zet de koffer neer en
doe er afstand van!

800
00:32:57,269 --> 00:33:00,169
Nee! Nee!

801
00:33:00,171 --> 00:33:02,372
Toby, stop! Het is geëlektrificeerd!

802
00:33:02,374 --> 00:33:03,940
Het beste aan Amerika?

803
00:33:03,942 --> 00:33:06,576
De treinen rijden altijd op tijd.

804
00:33:09,848 --> 00:33:11,814
In minder dan een minuut,
die kernwapens zijn klaar om te lanceren.

805
00:33:11,816 --> 00:33:13,883
Als die trein over de
In dat geval wordt de knop ingedrukt.

806
00:33:13,885 --> 00:33:15,251
En miljoenen zullen sterven.

807
00:33:17,589 --> 00:33:18,955
Oké,
het hek is geëlektrificeerd.

808
00:33:18,957 --> 00:33:20,123
Wij kunnen er niet op klimmen.

809
00:33:20,125 --> 00:33:21,658
Gelukkig, waar is de
dichtstbijzijnde aansluitdoos?

810
00:33:21,660 --> 00:33:22,926
Het is aan de andere kant
kant van de tuin.

811
00:33:22,928 --> 00:33:24,093
Ik kom er nooit op tijd.

812
00:33:24,095 --> 00:33:25,528
Het is een kwart mijl verderop
en rond het hek.

813
00:33:25,530 --> 00:33:26,829
Normaal gesproken
het zou minder dan twee minuten duren

814
00:33:26,831 --> 00:33:28,698
om daar naar beneden te gaan,
maar vanwege de snelheid van de trein,

815
00:33:28,700 --> 00:33:30,466
we hebben maar 45 seconden, Walter!

816
00:33:38,310 --> 00:33:39,342
Ik heb een idee!

817
00:33:39,344 --> 00:33:40,810
Wat ben je aan het doen?
Er is geen mogelijkheid

818
00:33:40,812 --> 00:33:42,912
Die magneet is sterk
genoeg om die trein te stoppen!

819
00:33:42,914 --> 00:33:45,848
En die behuizing is van aluminium,
het is niet magnetisch!

820
00:33:45,850 --> 00:33:47,750
Natuurlijk!
De baan is bekleed met intermitterende

821
00:33:47,752 --> 00:33:50,520
schoenremmen die de
trainen in geval van nood.

822
00:33:50,522 --> 00:33:53,156
Het wordt geactiveerd door
elektromagnetische spoelen.

823
00:33:53,158 --> 00:33:54,657
Ze gebruikt de magneet
om de polariteiten om te keren

824
00:33:54,659 --> 00:33:56,125
en zet de schakelaar om!

825
00:34:16,548 --> 00:34:18,281
De tijd is om...
raketten zijn klaar voor lancering!

826
00:34:31,062 --> 00:34:33,463
Eh...

827
00:34:33,465 --> 00:34:34,630
Je hebt het gedaan!

828
00:34:41,473 --> 00:34:44,273
De lanceringsvolgorde heeft
gesloten en de FBI

829
00:34:44,275 --> 00:34:46,642
hebben Gadhi's gevolgd
online communicatie.

830
00:34:46,644 --> 00:34:49,479
Interpol haalt de zijne op
vrienden in het buitenland terwijl we spreken.

831
00:34:49,481 --> 00:34:51,147
Maak gerust een buiging.

832
00:34:51,149 --> 00:34:53,149
Jullie hebben zojuist allemaal de wereld gered.

833
00:34:54,052 --> 00:34:57,453
En jij haalde mij uit de
vuurlijn alsof ik POTUS was.

834
00:34:58,623 --> 00:35:01,257
Je bent nog steeds een geweldige agent.

835
00:35:01,259 --> 00:35:04,627
Mijn orders zijn om
gooi dit weg.

836
00:35:04,629 --> 00:35:07,663
En wij moeten ons gedragen als
dit is nooit gebeurd.

837
00:35:07,665 --> 00:35:08,665
OTR.

838
00:35:08,666 --> 00:35:10,767
O...T...R.

839
00:35:15,040 --> 00:35:16,973
Doe de eer.

840
00:35:26,551 --> 00:35:28,584
Ik ben hard tegen je geweest.

841
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Ga ze halen.

842
00:35:29,587 --> 00:35:30,820
Laten we eens kijken wat je hebt.

843
00:35:30,822 --> 00:35:33,222
- Oké, oké, oké.
- Ja!

844
00:35:33,224 --> 00:35:35,425
Oké.

845
00:35:36,461 --> 00:35:39,429
Oké...

846
00:35:42,033 --> 00:35:43,099
Dat is het. Mm-hmm.

847
00:35:45,904 --> 00:35:47,470
Dat voelde goed.

848
00:35:47,472 --> 00:35:49,439
Sexy mens!

849
00:35:49,441 --> 00:35:51,340
Oké,
Laten we het inpakken en naar huis gaan.

850
00:35:51,342 --> 00:35:53,509
Jachtgeweer.

851
00:35:56,848 --> 00:35:58,381
Kom op.

852
00:35:58,383 --> 00:35:59,715
Je was mooi
ongelooflijk vandaag.

853
00:35:59,717 --> 00:36:02,552
Alleen omdat jij
mijn hersenen leeggezogen.

854
00:36:02,554 --> 00:36:06,055
Weet je, ik train,
probeer voor mezelf te zorgen.

855
00:36:06,057 --> 00:36:08,257
Het dringt nooit tot mij door
let wel, ik word ouder.

856
00:36:08,259 --> 00:36:10,560
Maar je weet nooit hoe ver
jij bent van die berg afgegleden

857
00:36:10,562 --> 00:36:13,062
totdat je weer omhoog kijkt en
zie waar je ooit was.

858
00:36:13,064 --> 00:36:15,131
Geniet van je jeugd terwijl je
kan, jongen.

859
00:36:15,133 --> 00:36:17,467
Op een dag zul je knipperen...

860
00:36:17,469 --> 00:36:19,368
jij zult mij zijn.

861
00:36:20,905 --> 00:36:25,007
Weet je, ik haat het om jouw te bederven
moment van zelfreflectie,

862
00:36:25,009 --> 00:36:28,444
maar wat we je hebben aangedaan
uren geleden uitgewerkt.

863
00:36:28,446 --> 00:36:30,947
Jouw heldendaden hier...

864
00:36:30,949 --> 00:36:32,448
dat was alles wat jij was.

865
00:36:32,450 --> 00:36:34,283
Dat zeg je niet.

866
00:36:50,268 --> 00:36:52,635
Ik heb ooit de president beschermd.

867
00:36:52,637 --> 00:36:57,073
Bedankt voor het toestaan
dat ik me weer nuttig voel.

868
00:36:57,075 --> 00:36:59,475
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik het niet zou vergeten
het, maar, eh...

869
00:36:59,477 --> 00:37:01,644
Er zit vooruitgang in
neurologische wetenschap elk jaar.

870
00:37:01,646 --> 00:37:02,778
Je weet het nooit.

871
00:37:02,780 --> 00:37:04,213
Ja, dat doe ik.

872
00:37:04,215 --> 00:37:05,815
En jij ook.

873
00:37:07,252 --> 00:37:09,785
Maak er zoveel mogelijk geweldig
herinneringen als je kunt.

874
00:37:09,787 --> 00:37:11,621
Want aan het eind van de dag,

875
00:37:11,623 --> 00:37:14,290
wij mogen niet beslissen
degene die we houden, hè?

876
00:37:24,736 --> 00:37:27,603
Lotharingen?!

877
00:37:27,605 --> 00:37:29,572
H-Hoe heb je...?

878
00:37:29,574 --> 00:37:32,375
Wij hebben zojuist een gevonden
terrorist na 16 jaar.

879
00:37:32,377 --> 00:37:34,710
We kunnen een secretaris vinden.

880
00:37:34,712 --> 00:37:36,512
Ze is een sterke herinnering in jou.

881
00:37:36,514 --> 00:37:38,181
Misschien dat ik haar heb
terug in je leven

882
00:37:38,183 --> 00:37:41,150
zal je helpen vasthouden
op nog een beetje.

883
00:37:41,152 --> 00:37:43,953
Nou, ik ga het proberen.

884
00:37:44,989 --> 00:37:47,123
Ik ga het proberen.

885
00:38:16,221 --> 00:38:19,622
Wat als we afhouden
schoonmaken tot morgen, hè?

886
00:38:19,624 --> 00:38:21,357
Ik steun die motie.

887
00:38:21,359 --> 00:38:23,392
Hoor, hoor.

888
00:38:25,029 --> 00:38:27,230
Bedankt.

889
00:38:28,733 --> 00:38:30,466
Gekke dag, hè?

890
00:38:30,468 --> 00:38:33,869
Gek lijkt de norm te zijn.

891
00:38:33,871 --> 00:38:36,505
Dat is een scherpzinnige observatie.

892
00:38:36,507 --> 00:38:38,641
Ik, eh... mijn beoordeling

893
00:38:38,643 --> 00:38:40,977
van Portland, uh, was, eh,

894
00:38:40,979 --> 00:38:44,947
niet het juiste antwoord
voor uw vraag.

895
00:38:44,949 --> 00:38:45,881
Oh.

896
00:38:45,883 --> 00:38:48,184
Oké.

897
00:38:48,186 --> 00:38:50,886
Ja, ik dacht dat het misschien ook wel kon
Het kan nuttig zijn dat je dat weet

898
00:38:50,888 --> 00:38:53,389
de Universiteit van
Zuid-Maine heeft ook,

899
00:38:53,391 --> 00:38:56,826
Eh, solide onderzoeksfaciliteiten...

900
00:38:56,828 --> 00:38:59,395
niet zoals UCLA, maar solide...

901
00:38:59,397 --> 00:39:00,896
dus het zou goed kunnen zijn voor Ralph.

902
00:39:00,898 --> 00:39:03,833
Ze hebben ook oceanografie
clubs voor minderjarigen.

903
00:39:03,835 --> 00:39:06,335
Gemiddelde sneeuwval
bedraagt 61 inch.

904
00:39:06,337 --> 00:39:07,870
Er zijn ruim 3.000...

905
00:39:07,872 --> 00:39:10,906
uh, eilanden voor de kust,
zodat Ralph kon verkennen,

906
00:39:10,908 --> 00:39:13,976
en-en-en het brengt ook met zich mee
90% van de kreeft van het land,

907
00:39:13,978 --> 00:39:15,678
Dus, je weet wel, schaaldieren...
Het spijt me. Is dit...

908
00:39:15,680 --> 00:39:17,747
grappig?

909
00:39:17,749 --> 00:39:22,118
Nee. Het is gewoon veel
van feiten en cijfers.

910
00:39:22,120 --> 00:39:24,820
Natuurlijk.
Ik vind het belangrijk om jou te geven

911
00:39:24,822 --> 00:39:27,056
een volledig antwoord
op uw vraag.

912
00:39:27,058 --> 00:39:28,924
O, ik weet het.

913
00:39:28,926 --> 00:39:31,060
Ik weet dat het je iets kan schelen.

914
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
Nee. Weet je, ik, eh,
Het gaat mij om, eh,

915
00:39:36,067 --> 00:39:39,602
meer dan alleen dat jij de,

916
00:39:39,604 --> 00:39:42,238
Ehm, de feiten en-en...

917
00:39:42,240 --> 00:39:45,708
volledige statistieken voor Ralph.
Ik, eh...

918
00:39:45,710 --> 00:39:47,643
Ik geef om Ralph.

919
00:39:47,645 --> 00:39:49,679
Je had gelijk.

920
00:39:49,681 --> 00:39:54,550
Ik niet, ik heb nooit een echte gehad
relatie met mijn vader.

921
00:39:54,552 --> 00:39:58,954
En ik weet dat ik niet van Ralph ben,
maar ik-ik moet dienen...

922
00:39:58,956 --> 00:40:01,357
een doel in zijn leven,
omdat hij dient

923
00:40:01,359 --> 00:40:04,493
zo'n belangrijke,
uh, eentje in de mijne,

924
00:40:04,495 --> 00:40:06,996
en als hij wegging, dan...

925
00:40:06,998 --> 00:40:09,799
Ik weet dat ik het zei

926
00:40:09,801 --> 00:40:13,803
mens zijn was dat niet
iets wat ik wilde.

927
00:40:13,805 --> 00:40:18,040
Maar sinds ik je zoon ontmoette,
Ik weet dat dat niet helemaal waar is.

928
00:40:18,042 --> 00:40:21,544
De afgelopen maanden ben ik...
minder ik.

929
00:40:21,546 --> 00:40:24,113
En dat heeft mij gemaakt
een beter persoon.

930
00:40:25,783 --> 00:40:27,883
Dus nee,
Ik wil niet dat hij weggaat.

931
00:40:30,688 --> 00:40:33,422
Ik, eh...

932
00:40:33,424 --> 00:40:34,957
geef om hem.

933
00:40:36,828 --> 00:40:38,627
Jij ook.

934
00:40:40,932 --> 00:40:42,832
Dat zijn de laatste feiten
dat ik te zeggen heb.

935
00:40:42,834 --> 00:40:45,034
En ja, dus, oké.

936
00:40:45,036 --> 00:40:47,603
Walter?

937
00:40:47,605 --> 00:40:49,472
Ja?

938
00:40:52,009 --> 00:40:53,976
Ik zou jou ook missen.

939
00:40:55,546 --> 00:40:57,113
Hoi!

940
00:40:57,115 --> 00:40:59,115
Kijk, mama. Bekijk het eens!

941
00:40:59,117 --> 00:41:00,683
Raad eens wie de wetenschapsbeurs heeft gewonnen.

942
00:41:00,685 --> 00:41:03,119
Echt niet!

943
00:41:03,121 --> 00:41:04,487
Dat is ongelooflijk!

944
00:41:04,489 --> 00:41:05,654
En raad eens.

945
00:41:05,656 --> 00:41:07,690
vroeg Billy uit de klas
mij naar zijn verjaardag.

946
00:41:07,692 --> 00:41:08,858
Mag ik gaan?

947
00:41:08,860 --> 00:41:11,394
Ben je uitgenodigd voor een feestje?

948
00:41:12,530 --> 00:41:14,130
Natuurlijk kun je gaan.

949
00:41:14,132 --> 00:41:17,199
Hé, wat zeggen jullie ervan
deze motor een kick geven?

950
00:41:17,201 --> 00:41:19,568
Ik bedoel...
tenzij je haast hebt om te gaan?

951
00:41:20,854 --> 00:41:22,254
Nee.

952
00:41:22,255 --> 00:41:24,355
Nee, ik wil niet gaan.

953
00:41:27,026 --> 00:41:30,094
Oké, laten we gaan.


